Zátahové orientace

[jaluh]

Nemusíme jet daleko, vzpomeňme si na KE Tam se hlásí SK a v AJ úplně všechny zastávky, ale nevím jestly i zátahy, tím se tam žádným nejel ...

Nějak si ze své únorové návštěvy nevybavuji, že by byly zastávky hlášeny také v AJ...

[milbi]

Nemusíme jet daleko, vzpomeňme si na KE Tam se hlásí SK a v AJ úplně všechny zastávky...

Hlásit zastávky v češtině a angličtině je zbytečné už jen proto, že se stejně názvy nepřekládají. Velmi vtipné je to na lince 100 - "Next stop - Terminál dva". Turista není blbý, aby si našel, jak se jmenuje zastávka, kam má jet a u takových jako jsou nádraží stačí mít symbol vláčku na pláncích a v seznamu zastávek. Anglicky hlásit jen zátahy a trasy výluky.

[peterkostelecky]

Možná by stálo za to změnit zátahovou orientaci "Vozovna Blablabla" na "DEPO Blabla" jako v metru se např. změnila trasa na linku, aby to bylo pro turisty pochopitelnější. Přeci jenom depo je slovo "mezinárodní", avšak vozovna je krásné české slovo. Nebo by stačilo možná jen na vnitřní orientaci Vozovna Blabla / DEPOT.

A jak bude turista vědět, kde je Vozovna Žižkov? V tomto ohledu, pokud nějakou změnu udělat, měla by být na transparentu poslední zastávka na pravidelné trase, to si každý v seznamu zastávek najde.

Nemusíme jet daleko, vzpomeňme si na KE Tam se hlásí SK a v AJ úplně všechny zastávky, ale nevím jestly i zátahy, tím se tam žádným nejel ... Právě tam si myslím, že je to zcela zbytečné, dyť to není žádný hogo fogo město ...
mj. Pořád se srovnáváme se západem, proč se někdy nemůžem srovnat z východem, ať si někdy řeknem: Ještě je to dobrý

[OMH]

Možná by stálo za to změnit zátahovou orientaci "Vozovna Blablabla" na "DEPO Blabla" jako v metru se např. změnila trasa na linku, aby to bylo pro turisty pochopitelnější. Přeci jenom depo je slovo "mezinárodní", avšak vozovna je krásné české slovo. Nebo by stačilo možná jen na vnitřní orientaci Vozovna Blabla / DEPOT.

A jak bude turista vědět, kde je Vozovna Žižkov? V tomto ohledu, pokud nějakou změnu udělat, měla by být na transparentu poslední zastávka na pravidelné trase, to si každý v seznamu zastávek najde.

[opocenskylukas]

Možná by stálo za to změnit zátahovou orientaci "Vozovna Blablabla" na "DEPO Blabla" jako v metru se např. změnila trasa na linku, aby to bylo pro turisty pochopitelnější. Přeci jenom depo je slovo "mezinárodní", avšak vozovna je krásné české slovo. Nebo by stačilo možná jen na vnitřní orientaci Vozovna Blabla / DEPOT.

Todle by šlo vyřešit třebas jen tím že by se upravilo hlášení a nehlásilo by to VLAK JEDE DO VOZOVNY BLABLA ale VLAK JEDE DO DEPA BLABLA.

[Venca]

Možná by stálo za to změnit zátahovou orientaci "Vozovna Blablabla" na "DEPO Blabla" jako v metru se např. změnila trasa na linku, aby to bylo pro turisty pochopitelnější. Přeci jenom depo je slovo "mezinárodní", avšak vozovna je krásné české slovo. Nebo by stačilo možná jen na vnitřní orientaci Vozovna Blabla / DEPOT.

[Absolut]

OK. Lepší je mít názor a prožívat ho, než žádný názor nemít.

[OMH]

OMH: Nene, moc to prožíváš Ty. Samozřejmě nechci a ani nemůžu nijak zabránit efektu zmatení větších skupinek, které (jak správně píšeš) můžo být i v jisté formě euforie. Jen chci pomoct jednotlivcům. Cíleně a opatrně. Taky by mě štvalo anglický hlášení na každý zastávce. Třeba v metru si myslím, že by to bylo naprosto zbytečný - nad každejma dveřma je plánek.

Mimochodem jsem si vzpomněl, jak jsem se krásně zlitý toulal po Osijeku

Přiznávám, že to prožívám:) Ale o nic víc, než druhý tábor.

[Absolut]

OMH: Nene, moc to prožíváš Ty. Samozřejmě nechci a ani nemůžu nijak zabránit efektu zmatení větších skupinek, které (jak správně píšeš) můžo být i v jisté formě euforie. Jen chci pomoct jednotlivcům. Cíleně a opatrně. Taky by mě štvalo anglický hlášení na každý zastávce. Třeba v metru si myslím, že by to bylo naprosto zbytečný - nad každejma dveřma je plánek.

Mimochodem jsem si vzpomněl, jak jsem se krásně zlitý toulal po Osijeku

[OMH]

Myslím, že to moc prožíváte a připomínáte mě jednou moc proevropskou stranu.
Ano, letáky, mapy v AJ, NJ - souhlas. Ale že bych měl špatnou vzpomínku na nějaké město kvůli tomu, že přijedu zastávku - to si děláte srandu. Podívejte se na turisty z Jihomoravského kraje, Vysočiny apod., taky zabloudí. A proč? Neumí česky? Ne, prostě jen nedávají pozor. Vzpomeňte si, když jste byli někdy vy ve větší skupině v zahraničí, chováte se úplně jinak než pokud cestujete sám, či ve dvou. Buď se ve skupině vždy našel někdo, kdo tu výpravu řídil a nebo jsou všichni v euforii, baví se, sledují to, za čím přijeli a pak můžou zabloudit (a je jedno zda v ulicích, nebo MHD).

[Absolut]

Na základě svých cestovatelských zkušeností bych zcela souhlasil s tím, aby některé důležité věci byly opatrně naznačeny i anglicky. Čeština není pro cizince nijak moc srozumitelný jazyk. Ono třeba anglické hlášení odletových směrů od jednotlivých zastávek a-119 na letišti je fantastická věc, kterou leckde ve světě nemají. Ohledně zátahů do vozoven si myslím, že by měly smysl dvě věci.
1) Všechny poznámky v JŘ vysvětlit i anglicky. Heslovitě, menším písmem. Spousta turistů není blbých, jen nerozumí česky.
2) Na vybraných linkách ve vybraných situacích hlásit a/nebo psát na vnitřním transparentu i něco anglicky. Modelově třeba že by to na zastávce Pražský Hrad anglicky vykoplo turisty nebo že by to na poslední zastávce linky před odbočením z trasy do vozovny řeklo i anglicky, že vlak jede do hajzlu.

[pawel]

blablablabla...

každopádně tady v berlíně se něco anglicky hlásí - konečné a důležité přestupní uzly (např. přestup na S směr Hbf nebo bus směr letiště). ne že by se jí nějak plýtvalo, ale ono přecijen ta němčina je anglicky mluvícími pořád srozumitelnější než čeština. nepraktikuju osobně žádný "vlezdo..ismus", lidi oslovuju zásadně nejdřív česky (u nás; analogicky zde v berlíně německy), ale nevidím na tom nic až tak zlého, když se snažíme vyjít návštěvníkům trochu vstříc. ono že většina šotoušů se třeba v budapešťské nebo pařížské MHD i s nulovou znalostí jazyka zorientuje, je nasnadě (jsou to šotouši), ale chtěl bych vás (9001 a spol.) vidět v situacích, kdy se ocitnete mimo svůj obor. to byste ještě za angličtinu byli rádi.

[Bobik]

No, možná bych se prozačátek vyprd na cizince (teda ne že by mi na nich nezáleželo) a spíš se orientoval na čechy, protože je fakt že některý zátahy (výjezdy) matou. Viz naše noční 11 z Vokovic, nebo svýho času tuším Kobyliská noční 20, co jela z Vltavský nikoli na do Dejvic ale na Smíchov.

[Venca]

...ale kolikrát se turista vrátí do Prahy?

Bude-li mít na Prahu nějakou špatnou vzpomínku, třeba už se nevrátí.

Netvrdím, že pro každého turistu je nechtěný noční příjezd před vozovnu natolik špatným zážitkem, aby se už do Prahy nechtěl vracet, ale když se k tomu např. přidá ještě jakákoliv jiná negativní zkušenost, tak už se pak opravdu do Prahy vrátit nemusí.

[9001]

Tady to ale není o šotouštví, ale o normální orientaci v MHD, kterou musí každý turista disponovat. Určitě jsem pro, aby letáky byly ČJ+AJ. Hlášení ovšem nikoli. Jak to bylo napsáno. Berlín čistě německy až na letáky, Londýn čistě anglicky.
Že jsou turisti jsou příjem? To rozhodně, ale kolikrát se turista vrátí do Prahy?